Standing in front of an array of probiotic supplements is sometimes like being handed a 10-page menu at dinner. If the array of options feels overwhelming, here’s your shopping cheat sheet.